sábado, 6 de octubre de 2012

Vivir Profundamente


Mi vida es profunda en el submarino.
Siempre a doce metros bajo el nivel de las aguas.

Mis ideas flotan como en el caldo primigenio.
Arriba y abajo por el borboteo y la convección.

El comandante arrima la oreja al casco y oye al cetáceo bramando afuera.
Nos señala la dirección por la que se acerca y arma las ojivas.
Ya se aleja, las desarma.

Vivimos guiados por el ritmo de su oído portentoso.
El interpreta el mar, nos alienta en la captura y bendice las ojivas.
Bajamos a la sala, junto al Cristo y las adoramos.
Besamos las señales amarillas y comulgamos.

Navegamos, bajo las aguas y sus órdenes, hacia Nantucket.
Queequeg, en la cocina, aprovecha los cuerpos de quienes ceden al desaliento.
Logramos así sobrevivir sin emerger.

Esta persecución es nuestra vida.
Es vivir profundamente.

domingo, 8 de julio de 2012

Adiós, de Eugénio de Andrade



Poema: Adiós de Eugénio de Andrade
Música: Fragmento de Tasca do Mouraria, de Mariza

Eugénio de Andrade

Poeta portugués.
Les dejo:
1) Un YouTube donde el propio poeta recita O Sorriso.
2) El texto original de poema
3) Una traducción hecha con Google Translate y "arreglada" por mí, es decir, muy poco fiable.





O Sorriso


Creio que foi o sorriso, 
sorriso foi quem abriu a porta. 
Era um sorriso com muita luz 
lá dentro, apetecia 
entrar nele, tirar a roupa, ficar 
nu dentro daquele sorriso. 
Correr, navegar, morrer naquele sorriso.








La sonrisa


Creo que fue la sonrisa,
sonrisa fue quien abrió la puerta.
Era una sonrisa con mucha luz
en el interior, apetecía
entrar en ella, quitarse la ropa, entrar
desnudo en aquella sonrisa.
Correr, navegar, morir en aquella sonrisa.